釣堀.net

言葉が違うと、文法も違うようにニュアンスがまったく同じ単語というものが存在しません。（もちろん限りなく近かったり、似ているものはあるでしょうが）そのため、他の国には存在しないニュアンスの単語と言うものが存在します。

アニメ＝日本　となっている現在、日本にしか存在しない意味の単語の翻訳に苦戦しているようです。